erlang_gettextはdeprecatedで、etnt/gettextが現行らしい。だが、そこでも同様の問題が残っていた。 そこでクイックハック。調べた所、file:read_file/1した後detsに格納する際に、そのままbinary_to_list/1して書き込んでいた。OTP13Bからはunicode対応し…